T'as senti ?
Probablement le courant qui revient.
C'est quoi ça ?
Où est la chèvre ?
Nom de Dieu !
Il nous a abandonnés !
Mais où il va comme ça ?
Quand il faut y aller, faut y aller.
Pr Grant...
J'en ai marre d'avoir raison.
Ne faites plus un seul geste.
Sa vision dépend du mouvement.
Eteins la torche !
Eteins ! Vite !
Cessez de bouger Ian !
Allez chercher les gosses.
- Jetez cette torche ! - Allez chercher les gosses !
Jetez cette torche !
Je vous salue Marie...
- Pr Grant ! - Je vais t'aider Lex.
Je suis coincé. Les pieds sous le siège.
Je vais te sortir de là. Ça va ?
Ne bouge plus. Il nous verra pas si on bouge pas.
Par là !
Attends, attends !
Lex ! Tu m'étrangles.
Attrape le câble.
Contrôle code, espace moins zéro.
Contrôle code coupé.
Il a coupé les systèmes de sécurité.
Regardez l'entrée suivante. ''Objet lapin blanc''.
Je sais pas à quoi ça sert mais ça a servi.
Il faut faire défiler toutes les lignes de code.
Y'en a combien ?
Environ deux millions.
Deux millions ?
Robert,
auriez-vous l'amabilité de prendre une Jeep...
et de ramener mes petits enfants ?
Je vais avec lui.
Je ne peux pas reprendre le contrôle de Jurassic Park sans Nedry.
Je devrais y être maintenant.
Pas bon du tout.
Nom de Dieu !
La route est là.
Faut que je sorte ça de ce truc et que...
je le mette autour de ce machin pour...
la remettre sur pattes.
Mes lunettes.
Je peux m'en payer d'autres.
T'as tout ton temps. T'y arriveras.
Allez Dennis.
Qui c'est ?
Oui, très joli. Faut que j'y aille.
Gentil le petit. Gentil le petit.
Gentil le dinosaure.
T'es pas très grand toi.
Pas méchant.
Tu veux quoi, bouffer ?
J'ai dévalé une pente. J'ai rien à bouffer.
J'ai pas de bouffe. J'ai rien sur moi. Va-t'en !
Attends. Tu vas chercher ? Tu vas chercher ?
Tu vois le bâton ?
Regarde le bâton ! Tu vois le bâton ?
Regarde le bâton abruti !
Va chercher le bâton mon vieux.
Tu aimes le bâton ? Va chercher.
Normal que t'aies disparu.
Je t'écraserai à mon retour.
Allons Lex...
écoute...
Je suis là.
Je dois d'abord aider ton frère.
Tu restes ici et tu m'attends.
Il nous a abandonnés !
Mais moi je ne vais pas t'abandonner.
D'accord ?
Reste ici.
Tu m'entends ? J'arrive.
J'ai horreur de grimper, horreur des arbres.
C'est tellement haut !
Ça va ?
J'ai vomi.
C'est pas grave.
Donne-moi la main.
Personne ne saura que tu as vomi. Donne-moi la main.
Je te tiens.
Allez viens, on descend.
Me tirez pas si fort.
Redresse-toi et accroche-toi à moi.
Bon, c'est pas si terrible ?
Si c'est terrible.
T'es déjà descendu d'une cabane dans les arbres.
- Non. - Moi non plus.
Bon, tu ne regardes jamais en bas, jamais.
C'est pas possible. Je peux pas y arriver.
Je vais te montrer où poser les pieds.
Tim, allez.
Descends Tim, descends !
Plus vite !
Tim, saute !
Fonce !
Nous revoilà dans la voiture.
Mais plus dans l'arbre.
Où est l'autre voiture ?
Je crois que c'était Gennaro.
Je crois que ça aussi.
- Il est devant. - Il peut être n'importe où.
Sans clôture il peut aller où il veut.
Il s'est fait un garrot.
Je remercierai John pour ce charmant week-end.
On se risque à le transporter ?
Je vous en prie, risquez.
Ellie, dépêchez-vous.
L'autre voiture !
Ils ne sont pas là.
Vous avez entendu ?
C'est un...
C'est un pas qui fait trembler la terre.
Je commence à être inquiet.
Dépêchez-vous. Faut foutre le camp maintenant.
Allez, allez. On y va.
Faut démarrer.
Faut aller plus vite.
Il arrive ! Il arrive ! La cinquième !
Poussez-vous !
Attention !
Ce sera au programme de la visite ?
Vous avez entendu ça ?
Allez Tim. Dépêche-toi.
On va monter dans cet arbre.
N'aie pas peur. Allez, monte ici.
J'ai horreur des arbres.
Moi je les aime bien.
Ah oui ? T'étais pas dans le dernier !
Regardez les brontosaures. Je veux dire... brachiosaures.
Ils chantent.
N'attirez pas ces monstres.
Ce sont juste des animaux.
Et ils sont herbivores.
Ça veut dire qu'ils mangent que des légumes.
J'ai horreur de l'autre espèce.
L'autre espèce fait ce qu'elle a à faire.
Vous ferez quoi Ellie et vous si vous ne faites plus de fouilles ?
J'en sais rien.
Nous devrons évoluer nous aussi.
C'est quoi un dinosaure aveugle ?
Je sais pas. C'est quoi ?
Un ''T'es mirosaure''.
Et un chien de dinosaure aveugle ?
Aucune idée.
Un ''T'es mirosaure Rex''.
Et si les dinosaures reviennent pendant qu'on dort.
Je vais rester éveillé.
Toute la nuit ?
Toute la nuit.
Elles fondaient.
Malcolm va pour l'instant. Je lui ai donné de la morphine.
Ça ira pour tout le monde.
Qui mieux qu'un expert en dinosaure guidera les enfants dans le parc ?
Ma première...
attraction en arrivant d'Ecosse...
était un cirque de puces à Petticoat Lane.
Vraiment merveilleux.
J'avais un tout petit trapèze...
et un manège... un carrousel.
Et une balançoire.
Tout était motorisé mais le public voyait des puces.
Je vois les puces maman. Pas toi ?
Des puces clowns... des puces funambules...
la grande parade des puces.
Mais avec ce parc...
Je voulais quelque chose qui ne soit pas une illusion.
Quelque chose de réel.
Que les gens puissent...
voir et toucher.
Qui trouve sa réussite dans son mérite.
Ce n'est pas une chose intellectuelle. Il faut le vivre.
Vous avez raison. Absolument raison.
Engager Nedry c'était une erreur, c'est évident.
Nous devenons trop dépendants de l'automatisation.
Mais tout peut être amélioré. La création...
est un acte de pure volonté.
Ce sera parfait la prochaine fois.
Encore le cirque de puces ! Rien qu'une illusion.
En contrôlant...
Vous n'avez jamais rien contrôlé. C'est ça l'illusion.
Le pouvoir de ce parc m'a emballée.
Mais j'ai fait une erreur.
Je n'ai pas respecté ce pouvoir et il nous a échappé.
Ce qui compte maintenant...
c'est sauver ceux qu'on aime.
Alan, Lex et Tim.
Là où ils sont ils risquent la mort.
C'est bon.
J'ai dépensé sans compter.
Va-t'en !
N'aie pas peur. C'est un brachiosaure.
Un végétosaure, Lex... un végétosaure.
''Végé''.
Viens ma puce.
Viens.
Ma belle !
Vas-y.
Je lâche pas.
- On dirait qu'elle a un rhume. - Peut-être.
- Je peux la toucher. - Bien sûr.
Imagine que c'est juste une grosse vache.
J'adore les vaches.
Viens ma grande. Viens par là.
Allez viens.
A tes souhaits !
Super. Maintenant elle voudra plus rien faire d'autre.
Elle restera à pianoter sur son ordinateur.
- Je suis une accro. - C'est ça. Une nulle.
Pas une nulle du calcul, une accro de la micro.
Vous savez ce que c'est ?
Un œuf de dinosaure.
Les dinosaures...
se reproduisent.
Grand-père a dit que ce sont tous des filles.
L'ADN amphibie.
C'est quoi ?
Durant la visite le film disait qu'ils utilisaient...
de l'ADN de grenouille pour les séquences endommagées.
Ils ont muté le code génétique du dinosaure...
et ils l'ont mêlé à celui des grenouilles.
Certaines grenouilles d'Afrique Occidentale changent de sexe...
dans un milieu composé d'animaux du même sexe.
Malcolm avait raison.
Regardez.
La vie a trouvé son chemin.
Mais vous êtes devenu fou. Il est devenu complètement fou.
Qu'est-ce que ça voudrait dire ?
C'est un risque calculé, la seule option qui nous reste.
On ne trouvera jamais quelle commande Nedry a utilisée.
Il ne reviendra évidemment plus.
Alors couper tout le système nous semble...
Je ne le ferai pas.
Couper le système...
est le seul moyen d'effacer ce qu'il a fait.
Tel que je le conçois...
le système qu'il a modifié reviendra au mode de démarrage. Exact ?
Oui, mais nous ne l'avons jamais coupé avant.
Il peut ne pas revenir.
Le téléphone marchera ?
Oui, en théorie.
On pourrait se servir de la solution lysine.
C'est quoi ?
Il n'en est pas question.
Ça évite que les animaux se répandent s'ils s'échappent.
Wu a placé une enzyme incomplète dans le métabolisme protidique.
Les animaux ne peuvent pas fabriquer leur lysine.
Si on ne leur en donne pas, ils tombent dans le coma et meurent.
Des êtres humains meurent.
S'il vous plaît, coupez le système.
Accrochez-vous !
Prêt à fonctionner.
C'est bon. Ça fonctionne. Ça a marché.
Mais tout est encore éteint.
Les disjoncteurs ont sauté. Il suffit de remettre en marche...
quelques systèmes - téléphones, sécurité.
Où sont les disjoncteurs ?
Dans la remise. J'aurai rétabli le courant dans trois minutes.
Par sécurité tout le monde descend dans le bunker...
jusqu'à ce que tout le système refonctionne.
Je suis crevé. J'ai chaud.
Le centre d'accueil est à un mile.
Qu'est-ce que c'est ?
Tim, c'est quoi ?
Galliminus.
Ce sont des mangeurs de viande ?
Des viandosaures ?
Changement de direction. Comme un vol d'oiseaux fuyant un prédateur.
Ils...
volent par ici.
- Je veux partir. - Regarde-le manger.
S'il vous plaît.
Tu regarderas plus les oiseaux de la même façon.
Allons-nous-en.
Baissez-vous et suivez-moi.
Regardez tout ce sang.
Mon Dieu, y'a quelque chose qui ne va pas.
Quelque chose est arrivé.
Ce n'est qu'un retard. Tous les grands parcs ont des retards.
A l'ouverture de Disneyland en 1956 rien ne marchait.
Quand les Pirates se détraquent ils ne dévorent pas les touristes.
Je ne peux plus attendre.
Je vais rétablir le courant.
C'est pas une promenade de santé.
Pas d'affolement. Il vient à peine de partir...
Je vais avec vous.
Pardon.
Ce sera pas aussi facile que d'allumer la lumière de la cuisine...
mais je peux suivre là-dessus...
et vous servir de guide.
Mais...
C'est à moi d'y aller.
Pourquoi ?
Je suis... vous êtes...
Voyons !
On y va.
On discutera du sexisme devant la mort plus tard.
Guidez-moi. Je suis sur le canal 2.
La clôture ne fonctionne plus depuis la coupure.
Nedry savait qu'il ne faut pas toucher à l'enclos des raptors.
Par ici.
Je vois la remise. On peut y arriver en courant.
Non, on ne peut pas.
Pourquoi ?
On est pris en chasse.
Dans les buissons devant.
Ça va aller.
Tout baigne !
Courez !
Droit à la remise.
Elle est à moi.
Allez-y maintenant !
J'y suis.
Parfait.
Devant vous il y a un escalier en métal. Descendez.
D'accord, je descends.
Au bout de 20 ou 30 pieds vous avez un croisement. Tournez à gauche.
- Faites-lui suivre le gros câble. - Je sais lire.
Il n'y a plus de courant.
C'est pas drôle.
C'est super.
Peut-être qu'on pourrait...
Merde ! C'est un cul de sac !
Attendez.
Vous auriez dû tourner à droite un peu avant.
Regardez au-dessus de vous.
Il y a un faisceau de câbles dans le même sens.
Suivez-les.
D'accord. Je suis les câbles.
Je parie que je passe de l'autre côté avant que t'arrives en haut.
J'y gagnerais quoi ?
Mon respect.
Allons les enfants, c'est pas une course.
Je vois le local.
Y'a écrit Haute Tension.
Voilà. On passe de l'autre côté.
Prends ton temps Tim.
Très bien.
Place bien ton pied.
On n'enclenche pas directement l'interrupteur général.
Pompez avec la manette d'amorçage pour charger.
Elle est grande, plate et grise.
D'accord, j'y suis.
1... 2...
C'est chargé.
Sous l'indication 'Position Contact' il y a un bouton vert...
où il y a écrit 'Pousser pour Fermer'.
Pousser pour fermer.
Poussez-le.
Les boutons rouges mettent en marche les différents systèmes du parc.
Enclenchez-les.
CLÔTURE
- Descends ! - Il faut que tu sautes.
Je vais pas sauter.
Fais ce qu'il dit !
Je compte jusqu'à trois !
Salle de contrôle. Visite.
Je monte. Lex, je vais le chercher.
D'accord. Je compte jusqu'à trois.
1...
2...
Il ne respire plus.
M.Hammond les affaires reprennent.
Petite futée.
C'est bien, c'est bien.
C'est bien Tim.
3...
Je vais aller chercher les autres.
Il faut t'emmener chez un médecin.
Lex, tu veilles sur Tim.
Tes cheveux sont hérissés.
Grand Tim qui s'est pris pour un toast.
Je reviens vite. C'est promis.
Cours !
Juste les deux raptors, c'est sûr ?
Le troisième ne peut pas s'échapper ?
Non, à moins qu'il sache ouvrir les portes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vélociraptor.
Il est entré.
Suis-moi.
Il est là.
A la salle de contrôle !
- On demande de l'aide ! - Remettons d'abord en marche.
Le verrou de la porte !
Commande le verrouillage !
Non, verrouille la porte !
Vas-y ! Va verrouiller !
Tu la tiendras pas seul.
Système UNIX. Je connais.
C'est tous les fichiers de tout le parc.
Il faut que je trouve le bon fichier.
Récupère le fusil.
Je peux pas sans bouger !
Ça doit être ça.
C'est pas le bon.
Vite !
- Ça y est ? - Oui !
Qu'est-ce qui fonctionne ?
Téléphones, systèmes de sécurité, tout.
M.Hammond... les téléphones marchent.
- Les enfants n'ont rien ? - Ils vont bien.
Appelez la côte. Demandez qu'on envoie l'hélicoptère.
Il va passer à travers !
Venez vite !
Tim, dépêche-toi !
Saute !
M.Hammond, après avoir étudié la question j'ai décidé...
de ne pas avaliser votre parc.
Moi aussi.
QUAND LES DINOSAURES RÉGNAIENT SUR TERRE
Ça va aller.